الإسكنـــــدر الأكـــــبر
فيلم لـ: ثيودوروس أنجيلوبولوس
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..حدث في يومِ من الأيام
‫أن جاء ملك أجنبي لغزو أرض أجدادنا.
،"الإسكندر" الذي جاء من "پيلا"
،سلالة المحاربين الذين حكموا في الجبال
‫جمعت له المقدونيين الشجعان،
..‫فطاردوا الملك الأجنبي ‫وحرروا أرضنا.
.."‫بعد ذلك انتقل إلى أعماق "آسيا
.غازياً ومهاجماً الأمم والشعوب
،وذات أمسية
‫بينما كان يراقب غروب ‫الشمس في النهر العظيم،
..أثقل الحزن كاهله
..‫في تلك الليلة بالذات هجر رفاقه
..ورحل.. وحيداً
.باحثاً عن نهاية العالم
‫عاش القرن العشرون!
‫مَن هناك؟
‫جئتُ إلى المسرح في الظلام.
‫كانت الأوركسترا تعزف المقدمة. ‫وفجأة...
‫ضوء!
‫سُلّطت كل الأضواء عليّ أنا!
‫كان الرجال ينادون بحماس.
‫ألقوا قبعاتهم في الهواء.
♪ ..السيدة "آرتير"، امرأة ♪
♪ تتحدث وتتحدث وتتحدث لوقت طويل ♪
♪ دون جرائد، بلا شيء، ولا إعلانات ♪ ♪ لديها عدد كبير من العُشاق ♪
♪ ..يريد الكل أن تحبه ♪
♪ والجميع يغازلها. لماذا؟ ♪
♪ هكذا، دون أن تكون جميلة جداً ♪
♪ لديها شيء لا أعرف ما هو ♪
♪ ..السيدة "آرتير"، امرأة ♪
♪ تتحدث وتتحدث وتتحدث لوقت طويل ♪
♪ دون جرائد، بلا شيء، ولا إعلانات ♪ ♪ لديها عدد كبير من العُشاق ♪
♪ ..السيدة "آرتير"، امرأة ♪ ♪ تتحدث لوقت طويل ♪
♪ طولها طبيعي جداً، وعيناها صغيرتان ♪ ♪ صغيرتان صغيرتان لكن مشرقتان ♪
♪ أنفها أفطس وصوتها واضح ♪ ♪ قدماها متقوستان ونشيطتان ♪
..أود أن أعرّفكم على
،"السيد "ديلرس
.لقد أمضى زمناً طويلاً جداً يتطلّع للقاءكم
‫- ماذا يقول؟ .شيئاً باليونانية القديمة -
!لم يفهم ما الذي قلتُه
..انتظروا، أيها السادة
،"أيها اللورد "لانكستر
هل ستغادر عمّا قريب؟
يا صاحب السعادة، لقد .دخلنا للتو القرن العشرين
.."الأمر فقط أن حلم "البارون
..أن يرى الشمس تشرق من البحر
.."بين أركان معبد "بوسيدون" في "سونيون
.معلنة فجر القرن الجديد
.إنها تجربة فريدة
أين الوزيرة؟
‫هل صحيح أنك ستستقيلين ‫للانضمام إلى الحزب المعارض؟
‫يجب أن تكوني سعيدة الليلة، يا سيدتي. ‫لقد رقصتِ مع الملك.
ماذا قال؟ - .شكراً -
."أعتقد أنه معجب بـ"نتاليا
أيها الوزير، تصر شركتنا على تأجير الأرض المختارة
لمنجم فحم "مافروني" لمدة .خمسين عاماً على الأقل
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلنا في النهاية .نخلص لهذا الاستثمار، مما يجعله ضرورة
المعارض والآلات والمعدات ،الإسكان والسكك الحديدية
.ونصف التسهيلات اللازمة
.بعيداً عن الحديث عن الفوائد التي ستجنونها
هلا قمتِ بالترجمة يا سيدتي؟
وما أهمية ذلك؟ - .حقاً -
أنا والسيد "ديلرس" نأمل بظهور ،"مناخ عمل أفضل قريباً في "كريت
،لهذا فقلقنا الوحيد ،أيها السيد رئيس الوزراء
،أن يكون عقد الإيجار مطوّلاً .بما يفوق المدة المجدية مثلاً
.لقد وصل تقرير عينات الفحم
.أكبر عقبة هم الفلاحون
لم يتوقفوا عن المطالبة ."بأرض السهل أسفل "مافروني
.ضعوا في اعتباركم رجاءً وقت تقديمنا للعروض
سيدي الوزير، يسعدني أن أعبر لك عن .امتنان السائق والعربة وجميع الأصدقاء
!يا إلهي !إنها تمطر
ما الذي تنتظره من هذا القرن الجديد؟
.أنا دليلكم
."هذا معبد "بوسيدون
بعد المعركة ذات النصر المؤزر التي .."فاز بها الأثينيون في "ماراثون
،"في "سلاميس
.وآخر واحدة في "بلاتيا" عام 479 قبل الميلاد
..عندما طردوا بشكل قاطع الفرس من اليونان
.لم ينسوا الآلهة التي آزرتهم في تحقيق النصر
."أثينا" و"بوسيدون"
،لـ"أثينا" فقد خصصوا البارثينون
،"وفي خليج "سونيون ،"نصبوا تكريماً للعظيم "بوسيدون
،هذا المعبد الرخامي الدوريكي ،ليضيء هذا المحيط ويشع بالضياء
،المدهش في بياضه .فوق الصخرة الغافية
.ترشه رغوة البحر
‫شعاع الشمس،
يا ألطف ضوء من بين كل ما يلتمع على .."على ذات البوابات السبع.. "ثيفا
.وأخيراً قد ظهرت
‫يا عيون اليوم الذهبي،
،"القادمة على تيارات "ديرس
يا من أرسلتِ إلى البعيد ،"المحارب الأبيض من "أرغوس
،راكضاً من هنا، مع لجامك المثقوب
‫أنا "الإسكندر"،
..‫قائد المتمردين
‫اكتب لجلالة الملك والحكومة وسفير "إنجلترا".
‫أن اللوردات في صحة جيدة.
..يجب أن تُنظّم بركاتكم
على مالكي الأراضي أن يعيدوا ‫الحقول إلى أصحابها الشرعيين.
.‫ويجب أن يكون هناك عفو لي ولرجالي
،‫وجميع السجناء الآخرين .‫الذين خرجوا إلى الجبال
..لأن الظلم قد وقع علينا
‫فقد حاولتُ استعادة ما كان من حقنا ‫من مالكي الأراضي ومن المقرضين.
‫عندما تفعلون ما أسألكم إياه، ‫فسأحرر اللوردات والسيدات.
‫وعندها لن يُراقَ أي دم بريء.
!"إنه "الإسكندر الأكبر
!"الإسكندر" !"الإسكندر"
."فليرتفع النداء باسم "الإسكندر
‫- لا أحد يعرف من أين جاء. .لقد عثروا عليه طفلاً يتجول في التلال -
،‫وعندما سألتُه عن اسمه .‫قال أنه "الإسكندر"
‫ولم يعرف أحد أي شيء آخر عنه.
.مبارك هو الخبر .مبارك هو النبيذ
.مبارك هو القش للحصان
.‫أيها "الإسكندر" الأكبر، أنت هو الريح
..والقديس "جرجس" قاتل التنين
.مبارك هو الصمت .مبارك هو الصوت
.مباركة هي الكلمة العظيمة
.‫أيها "الإسكندر" الأكبر، أنت هو الشمس
..والقديس "جرجس"، قاتل التنين
!كلا !كلا
!أنا أمك !أنا أمك
!كلا! كلا
‫خمس سنوات من الأشغال الشاقة، أيها القائد.
.أفقدتني صوابي
‫رسالة من الحكومة.
تعرض الحكومة أن تقوم بدفع
‫أي مبلغ من الفدية المطلوبة .‫لإطلاق سراح الرهائن
..‫لكن من المستحيل منح عفو عام
‫لأن هذا يتعارض بشكل صريح مع أحكام الدستور.
،الاهتمام الوحيد لصاحبة الجلالة ..ولحكومتها
.أن لا تكون حياة أي أحد من رعيتها في خطر
..ولا تحمل حكومة صاحبة الجلالة أي اهتمام
،بالتحقق من نصوص الدستور اليوناني
،بل تقوم بتحذير الحكومة اليونانية
..أن إجراءات أكثر جدّية ستتخذ
.إذا تم التعامل مع القضية بطريقة خاطئة
‫نحن "أناركيون" إيطاليون ‫مطلوبون من قبل الشرطة.
."سمعنا من يتحدثون عن عودة ظهور "الإسكندر
‫نحن ذاهبون إلى القرية أيضاً!
!استديروا
!هدوء
.‫مرحباً بك في مجتمعنا
‫نحن سعداء لرؤيتك بيننا مرة أخرى. .أنت تنتمي إلينا هنا
‫هذه القرية قريتك أيضاً.
،مع ذلك.. ومنذ أن رحلت
.حدثت عندنا العديد من التغييرات .وستراها بعينيك
.‫كنا نفكر في أن نجتمع غداً
‫لمناقشة كل جانب من جوانب الوضع،
‫بما في ذلك اختطاف الأجانب.
‫أيها المعلم، نحن كلنا سعداء جداً.
‫نعم! نعم!
‫فقط علينا ألا نضع القرية وكل ‫ما عملنا من أجله في خطر.
‫نعم! نعم!
‫اللوردات من الرجال المتنفّذين. .لذا سيحتشد الريف بالجنود
‫نعم! نعم!
.‫غداً .سنتحدث عن كل ذلك غداً
‫الليلة سنحتفل بعودتك للوطن.
‫أيها القائد والباقون، أهلاً وسهلاً بكم.
.‫مرحباً أبي
‫لقد عدتُ، يا امرأتي العزيزة.
‫أخبرنا "بييرو كوري" عن تجربتك ‫في تنظيم قرية محلية.
‫التقيتُه في "باريس".
‫رأيتُه مرة أخرى في العام 93 ‫في مؤتمر العمل، في "جنوة".
.ما كنا نتفق على الدوام - ‫- نعم. نعلم ذلك.
.سقط قناع الكراهية. والرجل هو من يبقى
.دونما صولجان. حراً
.دونما حدود. متساوي الحقوق
.دونما طبقية، وتمييز قبلي أو شعوبي
!دونما خوف، أو عبودية. مَلِكاً على نفسه
.وكأنه حلم
‫مَن أنتم؟
‫نحن من "الأناركيين" الإيطاليين، ‫مطلوبون من قبل الشرطة.
‫ماذا تريدون؟
.‫أن نمكث هنا .من بعد إذنكم
‫طالما كان ذلك ضرورياً لتجنب الاعتقال.
.علينا أن نحترم اعترافكم
‫ولكن من أجل أن تبقوا، فعليكم ‫الامتثال لقوانين مجتمعنا.
..وأن تعملوا في ما لمجتمعنا من أعمال
‫في الغنم...
‫وأماكن أخرى.
.وأن تحترموا أحكام القضاة المنتخبين
.وأن تدافعوا عن المجتمع في حالة الخطر
.وأن تحترموا السلطة السيادية للمجتمع
.فلا يوجد ملكية خاصة
‫كل شيء يملكه للكل.
‫للرجال والنساء حقوق متساوية.
!أبي، افتح لي الباب
!أبي، دعني أدخل
‫دعني أدخل.
!أبي، افتح لي الباب
!تفضل أيها المعلم
♪ قل لي، أيها الشاب ♪ ♪ اللطيف، الوسيم الأشقر ♪
♪ قل لي من أي دولة أنت قادم؟ ♪
♪ من أي دولة أنت؟ ♪
♪ أنا أعشق الناس ♪
♪ كل الأرض بلادي ♪
♪ حرية الفكر معتقدي ♪
♪ معتقدي ♪
♪ المنازل ملك لمن يعيشون فيها ♪
♪ من العار أن نتجاهل هذا ♪
♪ الوقت ملك للفلاسفة ♪
♪ المنازل ملك لمن يعيشون فيها ♪ ♪ ومن العار أن نتجاهل هذا ♪
♪ الوقت ملك للفلاسفة ♪ ♪ الحقول ملك لمن يعملون بها ♪
♪ وداعاً يا بيتي الجميل، وداعاً ♪
♪ ..ويا أمي الحبيبة ويا أبي ♪
‫مرحباً بكم في العيد وفي القرية.
♪ سأكون يداً لا تخاف من أجل على الثورة ♪
♪ ومثل "ليونيداس"، سأعرف كيف أموت ♪
♪ كيف سأموت ♪
،أيها المعلم
‫لقد تغيرت القرية.
‫بعد سنوات عديدة في السجن،
‫لقد عدنا ولسنا نملك أي شيء.
‫كل شيء يملكه المجتمع.
‫بيوتنا ليست بيوتنا بعد الآن.
!‫علينا أن نتسوّل لنطعم نساءنا
أن نتسول لأجل أطفالنا وأن نتسول .من أجل الماشية التي عندنا
.أيها القائد، نحن محاصرون
..‫الجيش موجود في كل مكان .في الأدغال، على ضفاف النهر، في الأكواخ
‫لماذا أيها القائد؟
‫لقد نسينا كل شيء.
،لم نعد بحاجة إلى الوقت هنا ‫فلا شيء يحكمنا.
‫فلتسقط الساعات!
‫رسالة من القائد، "الإسكندر" الأكبر!
.إن اللورد الصغير مصاب بنزلة برد
.أما الآخرون فهم بخير
.‫لكنهم قد بدأوا يخافون
.من أنكم سوف تضحّون بهم
.‫بذريعة هيبة الأمة وما إلى ذلك
...في درسنا السابق - !أيها المعلم -
‫أقترح عدم إعطاء درس اليوم.
‫بغض النظر عما حدث، يجب ‫أن نستمر كما كنا من قبل.
لهذا السبب لا يجب ترك ‫أي مشكلة دون معالجة.
.أمامنا مشكلة الأغنام المذبوحة .سنتحدث عن المحاكمة
!نعم! نعم
‫يجب أن يكون الكل هنا من أجل المحاكمة. ‫من يجلبهم للداخل؟
‫نعتقد أن الوقت قد حان ‫لإعطاء معنى سياسي للخطف.
‫يجب علينا النظر إلى أمر .‫السجناء السياسيين الإنجليز
‫- وأن نضعهم للمحاكمة. ‫- كأعداء للشعب.
‫منذ هذا الصباح، ونحن محاصرون. ‫لقد أخذتنا الأحداث.
يجب أن تكون الأغنام .المذبوحة أقل ما يقلقنا
.قرارنا لم يعد ملكنا بعد الآن
‫نحن الأغلبية، أيها المعلم.
.يا سيف الملاك" ‫استمع إلى الحقيقة الأبدية.
،‫النصل لا يخضع للقانون ‫ولسوف يسقط رأسك.
‫إذا لم تقتُل، فسوف تُقتل.
.إن حنيتَ رأسك، فالنصل لا يرحم
."وإن ترددتُ، فسيتم ذبحك
.إن لجأنا إلى العنف، فنحن هالكون
‫سنواجه تطاولهم بلا هوادة.
أيها الرجل المسن، يقول البناة أن للحجر ‫سبعة وجوه. ومن الحكمة تجربتها جميعها.
أنقل ذلك إلى المحاكمة لتجري كما لو كانوا حاضرين
‫وسيتم تنفيذ الجملة عندما ‫نعود إلى وضعنا الطبيعي.
‫نحن القضاة المنتخبون من المجتمع،
،علينا أن ننطق بالحكم على "الإسكندر" ورجاله
المتهمين بالتدمير المتعمد .‫للممتلكات الجماعية
،القائد "الإسكندر" وباقي رفاقه فيمَ تدافعون عن أنفسكم؟
‫قبضتُ عليه وهو يحاول دخول القرية سراً.
‫إنه يريد التحدث معك.
.لقد أرسل كاتبه
‫حاصرت سفن حربية بريطانية خليج "فاليرون". ."ومدافعها مصوّبة إلى "أثينا
‫لقد قدمت حكومتي استقالتها.
.سيصبح اليونان أضحوكة للآخرين
‫ولماذا لا تمنح الحكومة العفو؟
‫يحظر الدستور ذلك.
ومن الذي وضع الدستور؟ - .الأمة -
‫من يفعل شيئاً، يمكنه التراجع عنه.
‫لدى حكومتي اقتراح آخر..
‫التماس العفو الملكي.
‫ولكن يجب أن تحدث المحاكمة أولاً.
‫شيء شكلي، لأجل المظاهر.
‫لذلك، قرروا التخلي عن أنفتكم، والمجيء ‫للمحاكمة تحت ضماناتي الشخصية،
‫وسيتم العفو عنكم من ‫قبل الملك خلال أسبوعين.
‫لن نذهب إلى السجن مجدداً.
،‫أحضر القضاة إلى هنا، إلى الأكواخ .من أجل المحاكمة
‫حتى نتمكن من رؤيتهم وسماعهم.
‫ثم سننتظر العفو.
..‫وعندما نحصل على وثيقة مختومة .سيكون علينا تحرير اللوردات
!يا لي من رجل بائس
‫من سينقذني من فتنة هذا الموت؟
.ذلك من أجل شرف البلاد
..إذا كان الأمر كذلك، فمرحباً به
‫نحن، مالكو الأراضي ‫في المنطقة، وقد قررنا،
‫من أجل إنقاذ شرف بلدنا،
..أن نعفيكم من ديونكم
.وأن نعيد كل الحقول إليكم
‫أحاول أن أفهم إن كانت هناك .أيادِ خفية قد أطلقته من السجن
ولأية أسباب؟
‫لا أحد يعرف أي شيء. ‫لا أحد يتحدث عن ذلك.
.كل ما أمامي يشير إلى فخ عملاق
‫سياسة "الإسكندر" هي سياسة القائد الجذاب.
‫لديه القدرة على اتخاذ ‫أي إجراء من خلال غموضه.
.لقد أقسمتم بالطاعة لقرارات المجتمع
.أيها المعلم، الحلم في خطر
♪ يا رب، احفظ شعبك ♪
♪ وبارك في ما خلّفته له ♪
♪ هَب الانتصارات لحكامك ♪
♪ على خصومهم الهمجيين ♪
♪ وببركة صليبك ♪
♪ حافظ على ملكك ♪
إلى أين تذهبان أيها القسيسان؟ - .إلى الدير -
♪ يا رب، احفظ شعبك ♪
♪ وبارك في ما خلفته له ♪
♪ هَب الانتصارات لحكامك ♪
♪ على خصومهم الهمجيين ♪
♪ وببركة صليبك ♪
♪ حافظ على ملكك ♪
،تأمل الحكومة في وضع حد لهذه القضية
‫ولإثبات حسن نيتها‫، .فهي تقبل مقترحاتكم
!لقد انتصرنا
‫نحن انتصرنا!
!إنه النصر
!أيها القرويون! إهدؤوا
!اهدؤوا
!أيها القرويون! إهدؤوا
كيف يمكننا أن نهدأ أيها الكبير؟ - !اهدؤوا الآن -
ألن تصمتي أنتِ؟ - .دعونا نقول ما لدينا -
‫الحقول ملك لنا،
.ولآباءنا وأجدادنا من قبلنا - !عار عليك -
‫هذا يكفي! !اسمعوني
.لقد كنتم دائماً تستغلوننا
.كفى! هذا يكفي
‫"جياني"..
‫الحقول التي سنسترجعها !لن تكون ملكاً لأحد
ستكون ملكاً للمجتمع ‫تماماً مثل كل شيء آخر.
‫دفع جدي دمه أمام الأتراك ليشتري تلك الحقول.
‫وأنا، لقد قضى أبي حياته في الكدح.
‫لقد اتفقنا على أننا سنذهب ‫جميعاً إلى المدرسة ونناقش الأمر.
‫أنتم تفقدون حريتكم.
‫الاستبداد سيسحق حياة هذه البلدة.
‫ثورتكم بدأت تموت.
‫شبحها خرج يعوي في الصحراء.
♪ في ختام ظلام القرن المنصرم ♪ ♪ على الأفق القاتم والمنعزل ♪
♪ فجر اليوم المشؤوم يشرق حقاً ♪
♪ الكراهية والجوع والحزن يصرخون ♪ ♪ من آلاف هياكل الرؤوس ♪
♪ وتحطم الخلاص يصرخ كانفجار الديناميت ♪
♪ نحن مستعدون، على رصيف كل شارع ♪ ♪ لأشباح مروعة في اللحظة الحاسمة ♪
♪ مع الاسم المقدس للفوضى على شفاهنا ♪ ♪ سننهض ♪
♪ لجميع الضحايا الذين لم نثأر لهم ♪ ♪ هناك في هدير الرعد الملحمي ♪
♪ سنعود إلى المتاريس ♪ ♪ بالرصاص تلو الرصاص ♪
♪ سنسقط إلى بريق المجد ♪ ♪ لنفتح طريقاً جديداً نحو المستقبل ♪
♪ ومن الدم سينبثق التاريخ الجديد ♪ ♪ بالفوضى ♪
!أيها القرويون، توقفوا
‫توقفوا عن ذلك!
!أيها القرويون
‫عار عليكم أيها القرويون.
‫توقفوا عن ذلك!
!كلا
!توقفوا عن ذلك قلتُ لكم - !أيها الأخوة -
‫توقفوا عن ذلك!
‫اتركوني وشأني!
‫توقفوا عن ذلك!
.هنا عُثر عليه طفلاً من قبل القرويين
.لم يتمكن أحد من الاقتراب منه
.امرأة واحدة فقط نجحت في ذلك
.أمسكت بيده .فتبعها
.وقد أصبحت أمه
.هذا منزل "الإسكندر" الأكبر
.في هذا المنزل، عاش معها
!وعندما كبر، تزوجها
.كانت ما تزال شابة وجميلة
..ابنتها من الزواج الأول
.حملت ذيل فستان العروس
..وهذه هي الكنيسة أيها السادة
حيث تزوج "الإسكندر" الأكبر أمه بالتبني
،هنا، وبينما كان يخرج من الكنيسة .أطلقوا عليه الرصاص هنا
،ولكن بدلاً من قتله هو .فقد قتلوا العروس
.في ثوب زفافها الجميل الأبيض
..يقول الأشخاص المحليون أن
.القتلة كانوا مأجورين من أصحاب الأراضي
.لأن "الإسكندر" كان يجعل الفلاحين ينتفضون
،وعندما هرب "الإسكندر" من السجن
.ابنة المرأة المتوفاة اختفت معه
الجميع يقولون أنها غادرت .إلى المدينة كي تكون معه
في الليلة التي هرب بها ..الإسكندر" الأكبر من السجن"
..ظهرت هي ثانيةً في القرية
.وفتحت المنزل من جديد
‫ابتسموا من فضلكم!
‫لا تتحركوا!
‫مثل التماثيل أيها السادة.
..باسم الملك
.تفتتح المحكمة الجنائية الجلسة
.ولتبدأ المحاكمة
‫لحظة واحدة!
♪ يا رب، احفظ شعبك ♪
♪ وبارك في ما خلّفته له ♪
♪ هَب الانتصارات لحكامك ♪
♪ على خصومهم الهمجيين ♪
♪ وببركة صليبك ♪
♪ حافظ على ملكك ♪
‫متهم بالقتل،
.والسطو والاختطاف، وما إلى ذلك
‫باختصار، متهم بانتهاك ‫جميع فقرات قانون العقوبات،
..الإسكندر"، مجهول اسم العائلة"
‫المدعو بـ"الإسكندر" الأكبر،
و29 من قطاع الطرق الذين لن أقرأ ‫أسمائهم، من أجل توفير الوقت.
‫هل المدعى عليهم حاضرون؟
‫إنهم حاضرون.
.‫دعوا الضحايا والشهود لجهة الادعاء يظهرون
‫شعاع الشمس،
يا ألطف ضوء من بين كل ما يلتمع على .."على ذات البوابات السبع.. "ثيفا
.وأخيراً قد ظهرت
‫يا عيون اليوم الذهبي،
،"القادمة على تيارات "ديرس
يا من أرسلتِ إلى البعيد ،"المحارب الأبيض من "أرغوس
،راكضاً من هنا، مع لجامك المثقوب
!لا أستطيع فهم ذلك
.اختصروا قدر الإمكان .يكاد الوحل أن يبتلعنا
‫يجوز للمدعي العام أن يذكر قضيته.
..أيها القاضي المبجل ..أيها السادة
‫لماذا أيها القائد "الإسكندر"؟
‫لم يكن لدينا ما نكسبه ‫من قتل المدعي العام.
‫لا أنت ولا نحن. ولا أحد.
‫القرية في خطر، أيها القائد.
‫خذ رجالك واذهب بعيداً.
.‫نتعهد نحن بتسليم الرهائن إلى السلطات
،فإن لم تفعل، فكل رجل مسؤول عن نفسه
‫لماذا؟
‫كان لا بد من ذلك.
.كان سيفسد كل شيء
.كانوا سيفسدون كل شيء
‫كان لا بد من ذلك.
..صحوتُ وبين يديّ رأس رخامي"
..يرهق مرفقيّ
."ولا أعرف أين أضعه
!النار أيها القرويون
‫لقد أحرقوا حظائر الغنم !وكانت الأغنام بداخلها
‫لقد تم تسميم الماء أيضاً.
‫لقد سمموا الماء.
‫أغنامي المسكينة!
‫ما الذي ننتظره؟
.لقد نفقت الخراف
‫ما الذي ننتظره، أيها القرويون؟
‫يا لها من مأساة!
.يطلب منكم القائد تسليم الأسلحة والذخائر
.فإن رفضتم، فسيكون مضطراً لاستخدام القوة
‫انتظروا!
!استديروا !استديروا
..‫أراد القائد أن يقول ما يلي
‫من أجل مصلحتكم، من أجل الجميع،
.فهو ملزم بمصادرة الأسلحة والذخائر
‫وفرض حظر التجول على القرية.
‫أيها المعلم، هذا أنا، "الإسكندر".
.‫أيها المعلم، ما عدتُ أفهم.
‫درسنا الأخير كان عن التاريخ.
‫اليوم سنتحدث عن المُلْكية والسُلطة.
‫الملكية تعني...
...السلطة تعني
‫وإذا كنت أتحدث إليكم من خلال ضرب الأمثال،
.فذلك لجعل الأشياء ألطف في وقعها عليكم هكذا
.‫فالرعب شيء لا يجب الحديث عنه
‫لأنه حي،
.لأنه أخرس... ويجتاح
‫لقد حضرنا بعد فوات الأوان، أيها القائد. .فقد غادروا
‫وقد وجدنا هذا.
‫صحيح أيها المعلم، سنفعل ما تقوله.
.تعال
."عليك بالنوم، أيها "الإسكندر
.المكان دافئ هناك
."عليك بالنوم، أيها "الإسكندر
.المكان دافئ هناك
.هذا ظلم - .هذا ظلم -
.هذا ظلم
.أنا كنتُ معهم أيضاً
!"أيها "الإسكندر
‫لقد دمرتَ كل شيء.
..‫لقد اختفى كل شيء.. العيد والزينة
.لم يبقَ شيء
.إنه التفرد بالرأي
‫كان "ماسيمو" على حق.
هل تفهم ما أقوله؟
‫هناك شيء آخر لم تتمكن .من رؤيته، وراء كل هذا
‫لقد استخدموك كأداة أيها "الإسكندر".
‫أيها المعلم، هذا أنا، "الإسكندر".
‫المُلْكية تعني...
...السلطة تعني
‫هذا أنا.
!سيدي !هذا أنا
‫وهكذا، ذهب "الإسكندر" إلى المدن.
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine